- stručni i znanstveni tekstovi
- književna djela
- pravni tekstovi (ugovori, zakoni
- turistički (prospekti, ponude...)
- poslovni dokumenati
- slike, multimedija, divx
- programski kod
Lektoriranje
- spisa, dokumenata
- diplomskih i maturalnih radnji
- tekstova na stranom jeziku
Obrada teksta
- prijepis u elektronskom obliku
- tehnička obrada
Ovjera
- dokumenta pečatom sudskog tumača (obvezno dati original dokumente na uvid)
| KONSEKUTIVNO TUMAČENJE |
| Konsekutivno tumačenje podrazumijeva vrstu prijevoda u kojoj prevoditelj reproducira prevedeni tekst na ciljni jezik u trenutku stanke govornikovog izlaganja pomoću pisanih bilješki koje je prethodno zapisao. Najprikladnije je za prezentacije, poslovne razgovore. Konsekutivni se prevoditelji u potpunosti prilagođavaju stilu i dinamici izlaganja svakog govornika te moraju biti pouzdani, precizni, brzi i fleksibilni. |
