- stručni i znanstveni tekstovi
- književna djela
- pravni tekstovi (ugovori, zakoni
- turistički (prospekti, ponude...)
- poslovni dokumenati
- slike, multimedija, divx
- programski kod
Lektoriranje
- spisa, dokumenata
- diplomskih i maturalnih radnji
- tekstova na stranom jeziku
Obrada teksta
- prijepis u elektronskom obliku
- tehnička obrada
Ovjera
- dokumenta pečatom sudskog tumača (obvezno dati original dokumente na uvid)
| „CHUCOTAGE“- TUMAČENJE ŠAPTANJEM |
| Riječ je o simultanom prevođenju čija je bit da prevoditelj ne prevodi ni riječi ni jezične konstrukcije već misli i ideje koje mora vjerodostojno prenijeti na traženi jezik. Ovo je tumačenje kojim se izlaganje provodi šapćući bez tehničke opreme i to za najviše 2 do 3 osobe. Pri tome su potrebni veća koncentracija i prevoditelja i slušatelja radi "šuma“ u dvorani, ali i izdražljivost i snalažljivost u nepredvidljivim situacijama. |
